Una formación puede terminar cuando se apagan las pantallas y se cierra el aula. Pero también puede convertirse en el comienzo de nuevos proyectos.
El pasado mes de abril viajamos a Lima para participar en el curso Accesibilidad Cinematográfica: Cine para todos, una iniciativa de Collective Media, en colaboración con la Universidad Continental y el Ministerio de Cultura del Perú.
Durante aquella formación utilizamos como materiales didácticos nuestra tesis doctoral y el libro De lo accesible a lo inclusivo: una mirada a través del cine. Hoy podemos compartir una consecuencia especialmente bonita de aquella experiencia: la obra ha sido adaptada al sistema braille gracias a la Biblioteca Nacional del Perú.
Un libro sobre accesibilidad que se hace más accesible
De lo accesible a lo inclusivo nació como resultado de varios años de investigación sobre accesibilidad audiovisual, diseño universal y participación de las personas con discapacidad en la cultura. Hace poco, recibió el Sello de Calidad CEA-APQ 2025.
El libro analiza diferentes formas de entender la accesibilidad y propone avanzar desde modelos centrados principalmente en adaptar contenidos hacia otros en los que la inclusión pueda formar parte del propio proceso de creación.
Por eso, que la obra pueda llegar ahora a lectores de braille tiene para nosotros un significado especial: los contenidos que hablan sobre accesibilidad amplían también sus propias formas de acceso.
De las aulas de Lima a la Biblioteca Nacional del Perú
Como contamos en nuestra anterior entrada sobre la formación en Perú, el curso permitió trabajar estos conceptos con profesionales y estudiantes a partir de casos, metodologías y experiencias desarrolladas durante los últimos años.
El libro fue una de las herramientas que acompañaron este proceso.
A raíz de aquella experiencia se abrió una nueva oportunidad: trasladar su contenido al sistema braille con la colaboración de la Biblioteca Nacional del Perú. El resultado final consta de cuatro volúmenes para adaptar las 200 páginas del libro.
La Biblioteca Nacional del Perú desarrolla diferentes servicios dirigidos a personas con discapacidad visual a través de Tiflos BNP.
Entre ellos se encuentra la impresión de textos en sistema braille y el préstamo de libros en braille y otros formatos accesibles. La institución dispone además de la Sala para Personas con Discapacidad Visual «Delfina Otero Villarán», situada en la Gran Biblioteca Pública de Lima.
Esta infraestructura demuestra el importante papel que pueden desempeñar las bibliotecas para garantizar el acceso a la información, la educación y la cultura.
La transferencia continúa
Cuando impartimos una formación sobre diseño universal, uno de nuestros objetivos principales es que el conocimiento no permanezca únicamente dentro del aula.
Queremos que viaje.
Que pueda aplicarse a nuevos proyectos, que llegue a otras instituciones y que genere recursos que continúen siendo útiles una vez terminada la formación.
La adaptación al braille de De lo accesible a lo inclusivo: una mirada a través del cine representa precisamente esa continuidad.
En abril llevamos un libro a las aulas de Lima para hablar de accesibilidad. Meses después, ese mismo libro ha encontrado una nueva forma de ser leído.
Y pocas cosas resumen mejor el propósito de nuestro trabajo.
