En Mi Cine Inclusivo seguimos apostando por llevar la accesibilidad más allá de los límites lingüísticos. Por ello, nos complace anunciar el estreno internacional de la versión doblada al inglés de nuestro largometraje documental INCLUSIÓN: Más allá del cine en el Fort Smith International Film Festival (FSIFF), que celebrará su quinta edición del 7 al 9 de agosto de 2025 en el Fort Smith Convention Center, Arkansas (EE. UU.).
El trabajo de doblaje: experiencias con inteligencia artificial
Esta participación supone un nuevo paso en nuestra vocación por crear un cine que integre la inclusión desde el guion hasta la distribución. En este caso, la traducción profesional del guion al inglés y el uso de voces sintéticas de última generación, fieles al tono emocional de cada testimonio, han permitido trasladar el contenido del documental a nuevos públicos internacionales.
Todo el trabajo ha sido desarrollado con el apoyo de Interpunct, empresa especializada en traducción lingüística y accesibilidad, cuyos traductores nativos han garantizado una versión precisa, accesible y culturalmente coherente.
“La intención de doblar esta película al inglés sigue nuestra línea inclusiva. Dado que la película iba a contar con subtítulos en este idioma, consideramos que había que tener en cuenta a las personas angloparlantes que no pueden acceder visualmente a nuestro trabajo”, explica Miguel Ángel Font, director del proyecto.
El uso de Inteligencia Artificial, lejos de sustituir la labor de profesionales del doblaje, se ha planteado como una herramienta estratégica de accesibilidad, capaz de reducir barreras económicas y logísticas. Gracias a ella, ha sido posible mantener la esencia de los más de setenta testimonios que componen la película.
“La fidelidad con la obra original se ha conseguido gracias a las voces sintéticas de última generación y al trabajo de traducción del guion español al inglés”, añade Font. “Cada decisión tecnológica tiene detrás una intención clara: promover una cultura inclusiva más allá de los territorios hispanohablantes”.
Una obra coral sobre accesibilidad audiovisual
INCLUSIÓN: Más allá del cine recoge una reflexión profunda sobre la accesibilidad en el ámbito audiovisual, a través de entrevistas con profesionales del sector, personas con discapacidad, investigadores y representantes institucionales. Con el respaldo de la Dirección General de Personas con Discapacidad del Ayuntamiento de Valencia, el documental busca formar a nuevas generaciones de comunicadores en una mirada inclusiva que integre la diversidad desde la propia concepción de las obras culturales.
Sobre Mi Cine Inclusivo
Mi Cine Inclusivo es una productora y asociación sin ánimo de lucro que crea, investiga y difunde proyectos culturales con accesibilidad incorporada desde el origen. A través de alianzas con entidades culturales, educativas, sociales, políticas y tecnológicas, promueve que la accesibilidad sea un elemento natural del proceso artístico. INCLUSIÓN: Más allá del cine es su primer largometraje como productora.
Sobre Miguel Ángel Font Bisier
Miguel Ángel Font Bisier es director de cine, guionista, docente e investigador. Doctor en Lenguas Aplicadas, Literatura y Traducción, y licenciado en Comunicación Audiovisual, ha trabajado en más de 300 producciones en distintos países. Su obra ha sido reconocida en festivales nacionales e internacionales y difundida a través de plataformas como Netflix, Amazon Prime Video y Filmin. INCLUSIÓN: Más allá del cine es su segundo largometraje como director y guionista.
