For years, we’ve argued that audiovisual accessibility is not merely a set of techniques, but rather a way of understanding cinema itself. Yet convictions need data to back them up. That’s why, between February and March 2025, we decided to rigorously measure what happens when someone watches our film Inclusivity – Beyond Cinema. The results confirm something we had long suspected: there exists a gap between wanting to do things right and knowing how to do them.
Methodology: How We Measured Change
Working alongside Josep Solves from CEU Cardenal Herrera University, we administered a structured questionnaire before and after the film screening to 72 people who volunteered to participate. The instrument evaluated four dimensions through 20 questions on a 5-point Likert scale:
Technical knowledge (7 items)
Understanding of impact (2 items)
Attitudes and beliefs (6 items)
Behavioral intention (5 items)
This pre-post design allowed us to compare each participant’s responses before and after, thereby measuring the change attributable to the viewing experience.
Mi Cine Inclusivo proudly presents the online premiere of its feature documentary Inclusion – Beyond Cinema, now available free of charge and worldwide on YouTube.
En Mi Cine Inclusivo seguimos apostando por llevar la accesibilidad más allá de los límites lingüísticos. Por ello, nos complace anunciar el estreno internacional de la versión doblada al inglés de nuestro largometraje documental INCLUSIÓN: Más allá del cine en el Fort Smith International Film Festival (FSIFF), que celebrará su quinta edición del 7 al 9 de agosto de 2025 en el Fort Smith Convention Center, Arkansas (EE. UU.).
El trabajo de doblaje: experiencias con inteligencia artificial
Esta participación supone un nuevo paso en nuestra vocación por crear un cine que integre la inclusión desde el guion hasta la distribución. En este caso, la traducción profesional del guion al inglés y el uso de voces sintéticas de última generación, fieles al tono emocional de cada testimonio, han permitido trasladar el contenido del documental a nuevos públicos internacionales. Continuar leyendo «El documental INCLUSIÓN: Más allá del cine llega en inglés al Fort Smith International Film Festival 2025»
At Mi Cine Inclusivo, we continue to push the boundaries of accessibility—extending it beyond language. We are proud to announce the international premiere of the English-dubbed version of our feature documentary INCLUSIVITY: Beyond Cinema at the Fort Smith International Film Festival (FSIFF), which will celebrate its fifth edition from August 7–9, 2025, at the Fort Smith Convention Center in Arkansas, USA.
Dubbing and Inclusion: A Technological and Human Journey
Utilizamos Cookies técnicas propias y de terceros con finalidades analíticas. Puedes configurar o rechazar las Cookies haciendo click en "Configuración de Cookies". También puedes aceptar todas pulsando el botón "Aceptar todas las Cookies". Para más información puedes visitar nuestra Política de Cookies.
