Hoy queremos compartir un proyecto muy especial y que responde a la compleja pregunta de: ¿cómo crear un cómic accesible para personas con discapacidad visual?
Frente a la posible respuesta inicial de muchas personas, desde aquí os confirmamos que es posible, y os traemos un ejemplo de creación propia.
El cómic
«Tres monos sabios: los dioses de Miyajima» es una novela gráfica escrita por Miguel Ángel Font Bisier. Ilustrada por Horacio Boriotti, en sus viñetas se desvelará una oscura leyenda acontecida en el Japón del siglo XVI.
El proceso de creación se dio durante 2020 y, al finalizarlo, nació este cómic de 37 páginas.
Cabe decir que este cómic forma parte de los contenidos de la primera novela que hemos escrito: «Tres monos sabios«.
«Tres monos sabios» es una novela de suspense y fantasía cuyos hechos transcurren entre el siglo XVI y la actualidad. Está escrita con un estilo trepidante y cinematográfico, y entremezcla enigmas policiales, situaciones sobrenaturales y elementos de la literatura histórica.
Pronto os hablaremos de ella.
El cómic en versión accesible
Cuando terminamos el proyecto del cómic, nos planteamos de qué manera sería posible trasladar el relato a las personas con discapacidad visual. Nos pusimos a investigar y, en Youtube, descubrimos que existen muchos canales que resumen o describen cómics de todo tipo. Uno de estos canales es Frontera Geek y, al gustarnos su forma de trabajar, contactamos con él para diseñar juntos la adaptación de «Tres monos sabios: los dioses de Miyajima«.
El trabajo de adaptación fue sencillo: Frontera Geek nos envió un primer boceto del guion narrativo y, en cuanto lo recibimos, le dimos nuestro tratamiento inclusivo. Después, se envió de nuevo a Frontera Geek y estos realizaron la grabación de la locución audiodescriptiva.
Cabe decir que la novela «Tres monos sabios» transcurre en Perú, y por eso consideramos que la locución del cómic fuera realizada por una persona de este país —como es el caso del locutor de Frontera Geek—.
Una vez recibimos la locución, añadimos las voces en japonés, las músicas y los efectos de sonido para lograr que la experiencia fuera lo más inmersiva para la audiencia del cómic inclusivo. ¡Disfrutamos mucho del proceso!
El resultado final
Sin más, os compartimos el resultado final. ¡Aquí está la adaptación para personas con discapacidad visual del cómic «Tres monos sabios: los dioses de Miyajima»!
Esperamos que os guste y que este ejemplo de cómic inclusivo sirva de motivación para crear más contenidos culturales y artísticos de forma accesible.
Por último, y como contenido extra, adjuntamos un pequeño making of visual del trabajo de bocetado, entintado y color que realizó Horacio Boriotti.
