Publicado el

Preparamos nuevo libro para la editorial de la Universitat de València

¡Hoy queremos compartiros una noticia que nos hace especial ilusión!

Gracias a conocer nuestro trabajo con la tesis doctoral, vamos a lanzar un nuevo libro dentro de la editorial de la Universitat de València. La colección escogida será English in the World, una línea que no solo trabaja cuestiones de la lengua inglesa, también engloba los estudios de Traducción Audiovisual y ya ha publicado diversos trabajos en este área sobre audiodescripción y subtitulado.

Por ahora, solo podemos revelar el título del libro, que será «De lo accesible lo inclusivo: una mirada a través del cine». No obstante, estamos muy contentos con esta noticia y esperamos hablar de este proyecto dentro de muy poco tiempo. Y es que, como puede apreciarse, nuestra línea de publicaciones sobre inclusión y accesibilidad cultural va ampliándose poco a poco.

Puedes consultar otros trabajos que hemos publicado aquí:

Publicado el

Ofrecemos una charla sobre cine inclusivo en el IES Peset Alexandre LA COMA

Ayer por la mañana ofrecimos una charla sobre cine inclusivo en el IES Peset Alexandre LA COMA, situado en la calle Doctor Peset Aleixandre, 46, de Valencia. Estuvo destinada al alumnado del FP de Grado Medio sobre Dependencia.

La charla forma parte de la nueva línea de actividades que hemos lanzado tras la publicación de nuestra tesis doctoral. Busca promover el cine como herramienta de sensibilización, educación y transformación social, dando visibilidad a las realidades de las personas con discapacidad y otras minorías. Continuar leyendo «Ofrecemos una charla sobre cine inclusivo en el IES Peset Alexandre LA COMA»

Publicado el

Tutorial: Audiodescripción de tres ilustraciones

En este artículo te ofrecemos tres audiodescripciones de ilustraciones realizadas por Alejandro Colucci para nuestro libro Un confinamiento de cuentosAntes de continuar, recuerda que el estilo visual de las ilustraciones está descrito en este enlace.

¡Comenzamos!

Ilustración 1:

Esta imagen está dividida en tres fragmentos horizontales, de igual proporción y cuyas fronteras se mezclan entre sí. Empezando desde el tercio inferior, se representan las manos de Dios y Adán que pintó Michelangelo Buonarroti en la Capilla Sixtina. Por la mano de Adán, situada a la izquierda de la ilustración, corre un niño hacia el extremo del dedo índice de la pintura, el cual está casi a punto de rozar el dedo, también extendido, de Dios. El chiquillo, ataviado con camiseta, pantalón largo y zapatillas, corre con los brazos abiertos y con una sonrisa en la boca, pues, por la mano de Dios, una niña se dirige hacia el joven con la misma actitud. Ella lleva coleta, viste una camiseta ancha sin mangas, pantalones cortos y zapatos. Continuar leyendo «Tutorial: Audiodescripción de tres ilustraciones»

Publicado el

Cuento 2: El sol durmiente

En una galaxia donde los gobiernos siguen el rígido ciclo del sol, pequeños grupos rebeldes, guiados por la fuerza de sus corazones, desafían el orden establecido para iluminar un nuevo camino.
Pista del cuento «El sol durmiente».

El sol durmiente

Había una vez una oscura galaxia, a mil años luz de la Tierra. En ella, un astro absorbió tanta energía que se convirtió en Sol. Su luz lo irradió todo, permitiendo que la vida se abriera paso por el universo. Plantas, animales y otras especies poblaron asteroides, lunas y planetas del nuevo Sistema Solar.

Pasó el tiempo, y cada mundo desarrolló su propia lengua, cultura, sistema económico y Gobierno. Eran muy distintos entre sí, pero tenían un punto en común: seguían fielmente los patrones del Sol.

Cuando haya luz, habrá movimiento.
Cuando llegue la noche, todo quedará quieto.
En silencio.

Este denominado Ciclo Solar era aceptado por los Gobiernos y sus votantes, pero en cada planeta siempre había un pequeño grupo que no estaba de acuerdo con esta ley. Sentían que el Astro Rey y su ciclo no les daban todo lo que necesitaban, así que decidieron buscar un complemento a esta forma de vida. Tras siglos de investigación, descubrieron que sus corazones también creaban energía. Una fuerza pura que ganaba intensidad cuando el grupo era numeroso y que se debilitaba cuando la asistencia descendía.

Una bella sinfonía de tierra, viento, agua y amor.

Tan poderosa era esta energía que controlarla resultaba un proceso complejo y doloroso. Durante los rituales, algunos de sus participantes llegaban a morir, y el resto de habitantes de la galaxia los empezó a mirar con miedo. Un temor que hizo reaccionar a los Gobiernos y que se tradujo en una nueva ley: Continuar leyendo «Cuento 2: El sol durmiente»

Publicado el

Cuento 1: Bújbuk el Cuentacuentos

Todos los cuentos que se presentan en Un confinamiento de cuentos son narrados por un personaje, Bújbuk el Cuentacuentos. Así pues, y con este primer relato, aprovecho para presentarte a esta curiosa criatura de origen misterioso…

Conoce la historia de Bújbuk, el Cuentacuentos olvidadizo, en un fascinante viaje para descubrir el más profundo secreto de esta criatura.

Bújbuk el Cuentacuentos

Bújbuk el Cuentacuentos ha olvidado cuándo y dónde nació. ¡Qué poquitos recuerdos le caben en su cerebro de uva! No le importa. Su falta de memoria le permite contar el mismo relato una y otra vez sin aburrirse.

Su rostro desprende amabilidad, casi recuerda al de un hurón. Orejillas en punta, nariz chata y rosada, ojos diminutos y brillantes, bigotitos en las mejillas y una sonrisa tan amplia que, cuando narra los momentos más tristes de sus historias, funciona como un bálsamo para quien se acerca a escucharlas.

Con ese extraño aspecto, preguntarás: ¿por qué se le acerca tanta gente? Al fin y al cabo, no es humano, mide dos metros y con su cola de zorro parece una criatura del bosque. Es por su voz: cuando habla, el mundo se detiene para bailar su canción.

Continuar leyendo «Cuento 1: Bújbuk el Cuentacuentos»