Hoy estamos felices de presentar LLAGAS, nuestro cortometraje de terror de 2012, en su formato accesible.
Continuar leyendo «LLAGAS: un cortometraje de terror accesible»
Publicado el 9 agosto, 2020
LLAGAS: un cortometraje de terror accesible
Categoría: Subtítulos para personas sordas
Los subtítulos para personas sordas no solo transcriben los diálogos de cada uno de los personajes, identificándolos con distintos colores. También incluyen información acústica relevante para la trama: sonidos ambientales, músicas o elementos sonoros que ocurren fuera de la imagen.
Publicado el 18 julio, 2020
SWING! La Vida d’un Secret: Detrás de las cámaras COMPLETO
En este artículo queremos compartir todos los vídeos que, desde miCINEinclusivo, hemos desarrollado alrededor de nuestra primera película inclusiva: SWING! La vida d’un secret.
Agradecemos a los productores y a Jose Luis Carretero, el operador de cámara que ha capturado una gran parte de las imágenes utilizadas, haber tenido la oportunidad de contar la película de esta forma.
Todos los vídeos están subtitulados para personas sordas.
¡Comenzamos!
Entrevista a Miguel Ángel Font Bisier, director y guionista de la película
La parte inclusiva del largometraje
Continuar leyendo «SWING! La Vida d’un Secret: Detrás de las cámaras COMPLETO»
Publicado el 18 julio, 2020
El Informe de Accesibilidad – parte 2
Una visión más personal
El Informe de Accesibilidad es un manual interactivo que nació entre 2016 y 2017. Está dividido en diez secciones, las cuales desglosan las distintas fases del proceso creativo de la presente obra. Su objetivo es recoger la esencia de cada departamento del proyecto a través de vídeos, fotografías y de los testimonios de su principal equipo, de forma que los profesionales en accesibilidad del proyecto, puedan conocer de primera mano los datos más importantes que deberán de representar en la audiodescripción y el subtitulado enriquecido.
Publicado el 18 julio, 2020
El Informe de Accesibilidad – parte 1
El Informe de Accesibilidad es la propuesta que hemos diseñado como puente para unir a los creadores con las empresas de accesibilidad. Es una plantilla estándar para cualquier producción audiovisual que se quiera accesibilizar.
Publicado el 15 julio, 2020
Tiempo de Blues: la traducción al árabe
Hoy me gustaría compartir una de las experiencias más increíbles que nos ha regalado la parte inclusiva de Tiempo de Blues:
Gracias a la profesora doctorada Joselia Neves y a la Universidad Hamad bin Khalifa (HBKU), en Qatar, ¡hemos podido gozar de la oportunidad de traducir, doblar, subtitular y audiodescribir el cortometraje al árabe!
Nos sentimos muy agradecidos y honrados por esta colaboración tan única y enriquecedora.
