Uno de los objetivos de nuestra propuesta inclusiva es proponer un nuevo enfoque sobre las personas con discapacidad. El marketing es muy útil para ello.
Hoy es un día muy especial, ya que por fin publicamos la versión traducida al árabe de nuestro cortometraje Tiempo de blues.
Ya había ganas, puesto que la aventura que supuso crearla fue tan particular como enriquecedora (podéis encontrar una crónica al respecto en este siguiente enlace).
Ahora, compartimos aquí la versión final con la obra totalmente doblada al árabe, audiodescrita y subtitulada.
Cabe recordar que una de las personas que participó en este proyecto realizó su tesis sobre Tiempo de blues. Se titula Audio-Description for sighted viewers in Qatar: A reception study y puedes leerla en este enlace. Su trabajo fue galardonado con el Outstanding Thesis Award expedido por Qatar Foundation en junio de 2020.
¡Todo un honor que nuestro cortometraje la haya acompañado durante sus años de investigación!
Póster del monólogo de terror «SIN DORMIR», de Miguel Ángel Font Bisier. Actor: Unai Liarte.
Se trata de un monólogo de terror con subtitulado accesible llevado a cabo por nuestro alumnado cuya sinopsis es la siguiente:
Una noche, Amanda recibe la llamada de su amigo Iván. Hace casi un año que no sabe nada de él, y siente un gran alivio al escuchar su voz. Sin embargo, algo extraño parece sucederle, y Amanda decide visitarlo para descubrir el motivo por el que lleva desaparecido tanto tiempo... Un secreto para el que, quizá, no esté preparada.
En los últimos años, muchas personas nos han escrito preguntando por cuáles son las actividades principales a las que nos dedicamos.
Si bien es cierto que se nos suele tomar por una compañía de subtitulado y audiodescripción, la realidad es más bien lejana. Desarrollamos las campañas publicitarias, las películas, talleres y otros contenidos de forma que luego el trabajo en accesibilidad puro y duro es más bien pequeño. ¿Con qué objetivo? Igualar al máximo la experiencia de los espectadores con discapacidad y la del público tradicional.
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar su experiencia de navegación y gestión de tráfico. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información Política de Cookies. ACEPTAR
