Etiqueta: subtitulado para sordos

Publicado el 3 marzo, 2020

Lo que la inclusión me ha enseñado – Historia de un cambio (capítulo 9)

9: EL INFORME DE ACCESIBILIDAD

Imagen 63: Fernando Villamanta, consejero delegado de Whatscine, leyendo el Informe de Accesibilidad.

Contiene diferentes apartados, cuya redacción corre a cargo de los departamentos creativos de la película: guion, dirección, producción, dirección de fotografía, vestuario, arte, sonido y música. Cada uno de ellos describe su trabajo en la producción brevemente, además de los puntos clave a tener en cuenta dentro de la audiodescripción y del subtitulado.

Además, se aporta una ficha técnica y un glosario, asegurando que el equipo de accesibilidad emplea el mismo léxico y estilo que el equipo de guion, por ejemplo.

Esto agrega fidelidad y exclusividad a cada producto audiovisual.

Continuar leyendo «Lo que la inclusión me ha enseñado – Historia de un cambio (capítulo 9)»

Publicado el 3 marzo, 2020

Lo que la inclusión me ha enseñado – Historia de un cambio (capítulo 8)

8: NIHIL DE NOBIS SINE NOBIS

“Nada sobre nosotros sin nosotros”.

Este axioma proveniente del latín es muy relevante para el Movimiento de Derechos Civiles de las personas con discapacidad. Desde la producción de Tiempo de Blues decidimos sumarnos a este lema y contar con varias personas con discapacidad en el proyecto, aquellas que habían querido ayudarnos desde las primeras proyecciones de XMILE.

¿Quiénes fueron y en qué departamentos colaboraron?

-VICENTE-

Era especialista en marketing antes de perder la vista. Por ello, lidera el departamento de marketing del cortometraje.

Imagen 54: Vicente en una pausa del rodaje de Tiempo de Blues. Por Miguel Serrano.

Continuar leyendo «Lo que la inclusión me ha enseñado – Historia de un cambio (capítulo 8)»

Publicado el 3 marzo, 2020

Lo que la inclusión me ha enseñado – Historia de un cambio (capítulo 7)

7: ¿Y SI LA INCLUSIÓN PUDIERA MEJORAR EL ARTE?

Empecé a escribir Tiempo de Blues en febrero de 2017.

Mi abuelo sufría de demencia y convivir con él era una situación emocional muy complicada. Esta fue la chispa que me hizo crear el primer borrador, aunque mis fuerzas estaban centradas en XMILE, así que archivé el texto durante unos meses.

Imagen 41: Ilustración de Tiempo de Blues, por Weaddyou y Carmen Calvo.

Este parón vio su fin tras la comparecencia en el Senado. Ahí fue cuando me sentí preparado para desempolvar Tiempo de Blues.

Continuar leyendo «Lo que la inclusión me ha enseñado – Historia de un cambio (capítulo 7)»

Publicado el 3 marzo, 2020

Lo que la inclusión me ha enseñado – Historia de un cambio (capítulo 6)

6: EFECTOS COLATERALES

Durante 2016 y 2017, también cumplimos otras metas a destacar:

-1-

La universidad CEU Cardenal Herrera, se interesó por nuestra propuesta multisensorial, desarrollando una investigación al respecto. Más de 200 personas fueron encuestadas durante las proyecciones de XMILE. Sus capacidades sensoriales no eran obstáculo, ya que la investigación se realizó de forma accesible.

Imagen 34: miembros de la audiencia responden al cuestionario.

Continuar leyendo «Lo que la inclusión me ha enseñado – Historia de un cambio (capítulo 6)»

Publicado el 3 marzo, 2020

Lo que la inclusión me ha enseñado – Historia de un cambio (capítulo 5)

5: POLÍTICA Y LOS PRIMEROS CAMBIOS

En paralelo a mi investigación y a las proyecciones de XMILE, realizadas durante la primera mitad de 2017, incluimos nuevas experiencias interactivas relacionadas con la lengua de signos que explicaré en el siguiente capítulo.

Lo importante aquí es el hecho de que el entorno político empezó a interesarse por nuestra propuesta. De esta forma, en junio de 2017, me citaron para ofrecer una comparecencia en el Senado Español.

Imagen 30: el Senado Español.

Continuar leyendo «Lo que la inclusión me ha enseñado – Historia de un cambio (capítulo 5)»